Kiekvienas iš mūsų rašydamas blogą tikisi, kad jį perskaitys kuo daugiau žmonių. Jeigu blogas yra rašomas lietuviškai, skaitytojų ratas sumažėja iki lietuviškos skaitytojų auditorijos. WordPress šią problemą, kaip ir daugelį kitų, siūlo spręsti įskiepių pagalba.
Blogeris, Igor Ovsyannykov, savo bloge aptarė geriausius įskiepius WordPress
platformoje parašytų tekstų vertimui. Lieka problema, kaip sužinoti, kuris įskiepis
tekstą išverčia suprantamiau. Vienintelis dalykas tai padaryti - perskaityti
tekstą tam tikra pasirinkta kalba. Tai sunku, nes reikia mokėti įvairias užsienio kalbas.
Manau, kad geriausia patikrinti, ar įdiegtas vertimo įskiepis naudingas, „Google
Analytics“ pagalba stebint skaitytojų iš užsienio srautą.
Šiame straipsnyje aptarsiu tekstų vertimui skirtus įskiepius. Tada teks išbandyti
patikusius įskiepius ir stebėti, ar tinklalapio vartotojų skaičius iš užsienio padidės.
Rezultatus aprašysiu vėliau. Šis būdas, manau, yra naudingiausias patikrinti ar tekstų
vertimo įskiepiai padidina lankytojų srautą.
Global translator
Tai vienas populiariausių blogo vertimo įskiepių. Šis įskiepis buvo atsiųstas 457,938
kartus. Jis blogą automatiškai išverčia į 48 skirtingas kalbas. Palaiko lietuvių kalbą.
Įskiepis leidžia rinktis iš 4 vertimo varikliukų: Google Translation Engine, Babel Fish,
Promt ir FreeTranslations.
Global translator automatiškai tobulina SEO nuorodas. Yra daug konfigūravimo
galimybių.
Šis įskiepis nedaro atnaujinimų duomenų bazėje.
WP Translate
Tai paprastas tekstų vertėjas, kuris suinstaliuotas atsiranda tarp valdiklių (widgets).
Įskiepio kūrėjai teigia, kad išverstas tekstas yra lengvai suprantamas.
Simple Punctual Translation
Šis įskiepis išverčia tekstus į kitas kalbas. Išverstą tekstą pamatysime tik kartą.
Įskiepis leidžia tekstą išversti į bet kurią kalbą.
Transposh - translation filter for wordpress
Įskiepis apjungia automatinį bei skaitytojų vertimą tam, kad tekstai būtų
suprantamesni.
Įskiepis siūlo tokias funkcijas, kaip bet kurios kalbos palaikymą, paprastą vartotojo
sąsają, palaiko .po/.mo failus, išverčia visą blogą įskaitant komentarus, RSS srauto
vertimas.
SDAC Translate
Paprastas, bei lengvas naudoti įskiepis, turintis google translation varikliuką. Suinstaliuotas įskiepis pridedamas kaip valdiklis (widget).
Google Translator
Įskiepis greitai verčia tekstus, kai pasirenkame kalbą. Įskiepis pridedamas kaip
valdiklis.
ConveyThis Blog Translator
Šis įskiepis tekstus išverčia į daugiau nei 50 kalbų. ConveyThis Blog Translator
naudoja „Google Translator“ varikliuką. Tekstas išverčiamas, paspaudus po tekstu
esantį mygtuką.
Bens Translator
Įskiepis naudoja „Google Translator“ varikliuką. Išversti tekstai automatiškai
išsaugomi, juos suindeksuoja „Goolgle“ ir kiti paieškos įrankiai. Tai padidina lankytojų
skaičių.
Ar esate naudoję tekstų vertimo įskiepius?
Panašūs straipsniai:
- Įskiepiai – štai kur WordPress galia
- Tapk wordpress komentarų profu
- Kontaktinė forma WordPress tvs – dešifruota
Tags: išversti wordpress, SEO, tekstų sulietuvinimas, tekstų vertimui skirti įskiepiai, vertimo įskiepiai, wordpress lietuviškai, wordpress vertimas